Moualima Oum Mahdi · Leçon
سش

Sîn et Chîn

Tu connais déjà ء ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز
Aujourd'hui : 2 nouvelles lettres.

1Je regarde les lettres

سsînson « s »
pas de point
شchînson « ch »
3 points au-dessus
Astuce pour retenir

Les deux lettres ont la même forme : 3 petites dents puis une queue arrondie qui descend sous la ligne.

ش porte 3 points, comme ث.
س n'a pas de point.

2Je prononce bien

س sîn = « s »

C'est le « s » léger de « ciel » ou de « si ».

  1. Les dents sont presque fermées.
  2. La langue reste cachée, derrière les dents du bas.
  3. L'air siffle doucement : « ssss », sans vibrer.

ش chîn = « ch »

C'est le « ch » de « chat ».

  1. Les lèvres s'arrondissent un peu.
  2. La langue se lève vers le palais, sans le toucher.
  3. L'air sort largement : « chhhh », comme pour dire « chut ».
Attention, piège pour les francophones

En français, un « s » entre deux voyelles devient « z » (une rose). En arabe, jamais !
س se lit toujours « s » : جَرَسٌ = jarasoun, pas « jarazoun ».

سsaLangue cachée, « sss » sans vibrerlangue cachée
زzaLangue cachée, « zzz » qui vibrelangue cachée
ثthaLa langue sort entre les dentson voit la langue
شcha« ch » de « chat », l'air sort largementlangue cachée

3J'écris

س et ش font comme ب ت ث :
elles s'attachent des deux côtés.

Au début et au milieu du mot, la queue disparaît : il reste les 3 petites dents.

سseule
سـau début
ـسـau milieu
ـسà la fin
شseule
شـau début
ـشـau milieu
ـشà la fin
سَبَبٌ س au début : les 3 dents s'attachent à ب.
بَشَرٌ ش au milieu : attachée des deux côtés.
دَرْسٌ ر ne s'attache pas à la lettre d'après : س est seule, avec sa queue.

4Je lis les syllabes

Lis de droite à gauche, ligne par ligne.

Avec س
سَsa
سُsou
سِsi
أَسْas
سَاsâ
سًاsan
سٌsoun
سٍsin
Avec ش
شَcha
شُchou
شِchi
أَشْach
شَاchâ
شًاchan
شٌchoun
شٍchin
Avec chadda
أَسَّassa
أَشَّachcha

5Je lis des mots

س dans les mots

سَبَبٌsababounune cause
دَرْسٌdarsounune leçon
جَرَسٌjarasounune cloche
رَأْسٌra-sounune tête
حَارِسٌḥârisounun gardien
سَحَابٌsaḥâboundes nuages
سِرٌّsirrounun secret
أُسْرَةٌousratounune famille

ش dans les mots

شَرَابٌcharâbounune boisson
شَجَرٌchajaroundes arbres
شَبَابٌchabâboundes jeunes
بَشَرٌbacharoundes humains
شَرِبَcharibail a bu
شَاشَةٌchâchatounun écran

Les deux lettres ensemble

شَرِسٌcharisounféroce

Je lis sans m'arrêter

Chaque ligne mélange س, ش, ث et ز.

سَا شَا ثَا زَا
شُ سُ زُ ثُ
سِ ثِ شِ سٌ شٌ

Je lis une phrase

شَرِبَ جَارٌ شَرَابًا chariba jâroun charâban
Un voisin a bu une boisson.
دَرَسَ تَاجِرٌ دَرْسًا darasa tâjiroun darsan
Un commerçant a étudié une leçon.

6Je les trouve dans le Coran

Cherche ces mots dans ton Mushaf.

شَرَابٌcharâbounune boissonAn-Naḥl, verset 69
شَجَرٌchajaroundes arbresAn-Naḥl, verset 10
شَجَرَةٍchajaratinun arbreAn-Noûr, verset 35
بَشَرًاbacharanun hommeMaryam, verset 17
سَحَابًاsaḥâbandes nuagesAl-A'râf, verset 57
حَسْرَةًḥasratanun regretAl-Anfâl, verset 36
أَسْبَابَasbâbales voies, les moyensGhâfir, verset 37Dans le Mushaf : أَسْبَٰبَ

7Quiz : comment ça se lit ?

Regarde bien les points et les signes. Attention : س se lit toujours « s ».

À retenir